Língua Portuguesa : observações úteis ( desconheço a autoria)
Aqui está uma lista de termos que compilei com base em
observações que tenho feito A numeração serve
apenas para facilitar a visualização, não indica nível de importância dos
termos.
1.Através
Significa “que
atravessa”, “de um lado a outro”, “transpor”, “cruzar” e, portanto, não deve
ser usado no sentido de “por intermédio de”. Nesse último caso, utilizar “por”
ou “por meio de”.
Exemplo: Esta universidade oferece vagas pelo/por meio do
Pronatec.
Pude contemplar a
chuva através da janela.
2.Há/atrás
Ambos os termos indicam tempo passado, portanto, é
redundante utilizar os dois na mesma frase. Utilize “há” ou “atrás”.
Exemplo: O cliente enviou os arquivos há duas horas. / ou
O cliente enviou
os arquivos duas horas atrás.
3.Haver
No sentido de existir, o verbo é impessoal.
Exemplo: Não houve
feridos no acidente. Errado: Não houveram feridos no acidente.
4.Faltar
Concorda com o sujeito.
Exemplo: Faltam dois dias para o congresso Errado: Falta dois dias para o congresso.
5.Fazer
No sentido de tempo passado, não concorda com o
substantivo, deve ser usado sempre no singular.
Exemplo: Faz 24
horas que não durmo. Errado: Fazem 24 horas que não durmo.
6.O mesmo
Não exerce função de pronome pessoal, portanto, não deve
ser utilizado para substituir uma palavra anteriormente dita. Sempre utilize o
pronome “ele” e suas derivações.
Exemplo: Ante de
utilizar o elevador, verifique se ele encontra-se parado neste andar.
Errado: Antes de
utilizar o elevador, verifique se o mesmo encontra-se parado neste andar.
7.Onde
Expressa lugar e não deve ser usado para se referir a
eventos. Nesse último caso, utilizar “em que”.
Exemplo: Amanhã teremos uma reunião extraordinária em que
será discutido o novo projeto de tradução. Errado: Amanhã teremos uma reunião extraordinária onde será
discutido o novo projeto de tradução.
8.Qualquer
Pronome de sentido afirmativo, portanto, não deve ser
usado em frases negativas. Seu uso se deve à ideia errônea de que não há dupla
negativa no português. Ela não deve ser usada em excesso, quando desnecessário,
mas não é incorreta, como no inglês.
Exemplo: Não há
nenhum aluno na sala. Ou Não há alunos na sala.
Errado: Não há qualquer aluno na sala.
9.Boas-vindas
Assim como “bem-vindo” e suas derivações, deve ser usado
com hífen.
Exemplo: Bem-vindo
ao curso de introdução à interpretação. ou
Segundo o cronograma, o presidente dará as boas-vindas
aos convidados antes de cerimônia.
10.Gramas
É masculino, não feminino. Exemplo: Duzentos gramas de queijo, por favor. Errado: Duzentas gramas de queijo, por favor.
11.Ao invés de
Indica contrariedade, oposição, inverso. “Em vez de”
significa “no lugar de”.
Exemplo: Em vez de ir ao parque, iremos ao shopping. (O
parque não é o oposto do shopping, certo?) Errado: Ao invés de ir ao parque, iremos ao
shopping. mas
Ao invés de cair, o preço do produto subiu.
12.Etc.
É a abreviação da locução latina et caetera, que
significa “e outras coisas”. Como tem o sentido de “e”, não deve ser precedido
por esse artigo. Segundo a gramática moderna, pode ser precedido por vírgula e
deve vir acompanhado de ponto, pois se trata de uma abreviação. Seu uso deve
ser evitado com pessoas, mas não é considerado errado.
Exemplo: Comprou
vinho, pão, macarrão, etc.
13.Porque
Usado para indicar explicação, causa.
Separado, “por
que”, é um advérbio interrogativo.
Acentuado, “porquê”, substitui as palavras
“razão”, “causa”, “motivo”.
Separado e acentuado, “por quê”, é usado no fim de
frases ou quando houver pausa.
Exemplo: O cliente
cancelou o projeto porque não obteve aprovação do departamento financeiro. (causa)
Por que você não vai à festa? ( advérbio interrogativo)
Não sei o porquê de o meu computador não
estar funcionando. (o motivo, a causa) Minha irmã
me disse que você foi demitida. Por quê?
14.Perca versus perda
O primeiro ( perca) é a conjugação do verbo “perder” na primeira e
na terceira pessoa singular do presente do subjuntivo e na terceira pessoa
singular do imperativo.
O segundo é substantivo.
Exemplo: Não quero
que você perca a aula.(verbo) Sinto muito
por sua perda! (subs)
15.Aonde
Só deve ser usado quando o verbo exigir a preposição “a”. Exemplo: Aonde você quer ir à noite? (ir
a) Onde você colocou o carro?
(colocar em)
16.A nível de Significa
“à mesma altura”. Já “em nível de” significa “de âmbito”, “com status de”. Exemplo: Em nível de beleza, as cariocas
ganham.
Esta cidade não fica ao nível
do mar.
17.Anexo
Deve concordar com o substantivo. Alguns estudiosos
condenam o uso de “em anexo”, portanto, prefira somente “anexo”. Se quiser
especificar que algo está sendo enviado dentro de um anexo, use “no anexo”.
Exemplo: Seguem arquivos traduzidos anexos.
O arquivo
solicitado está no anexo.
18.Esse versus este
O primeiro é usado para retomar algo já mencionado,
indica proximidade ao ouvinte.
Exemplo: Estes tópicos ainda não foram abordados
O segundo é usado para indicar o tempo no qual
se está, objeto próximo ao falante, uma ideia nova ainda não mencionada. O
mesmo vale para seus derivados.
Neste mês, teremos uma surpresa para você!
A comissão terá
cinco membros. Esses membros terão direito a votar.
19.Seniores
Embora o singular seja “sênior”, o plural não tem acento.
O mesmo acontece com “júnior”.
20.Horários
A forma correta de escrever horários é 16h, 16h30 e
16h30min55s. Não há ponto depois das abreviações (h, min, s). Observe que a
abreviação de “segundo” é “s”, não “seg”.
21.Regência
Chegar a, não chegar em. Exemplo: Cheguei ao hotel de
manhã.
Consistir em, não
consistir de. Exemplo: O projeto consiste em cinco etapas.
Assistir a.
Exemplo: Marcos sempre assiste ao programa de culinária.
Ter de ou ter que.
Exemplo: Tenho de/que traduzir 3.000 palavras hoje.
22.Pronúncia
Subsídio = subcídio
Inexorável = inexorável
Gratuito = gratúito
Você já conhecia todas essas regras? Conhece alguma outra
regra que acredita ser importante? Compartilhe conosco!
Nenhum comentário:
Postar um comentário